1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,080
'Pessoas que eu adoraria matar:'

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
'Espalhadores.'

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Quero dizer... sim.

5
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
Foi o que ele me disse.
'Donna no minimercado...'

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,000
Apenas dizendo!

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
'..que nunca fica feliz em ajudar.'

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
Tenho um jacaré no seu jardim,
- e então?
- Ah-

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Quão grande é isso?
'Norman do trabalho...'

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Não, não posso colocar isso
na primeira página.

11
00:00:48,320 --> 00:00:50,960
'..por falhar
para reconhecer meu potencial.

12
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
'Jeff do trabalho...'

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
'..por ter
consciência espacial zero.

14
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Noite!

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,600
'Na verdade, todo mundo no trabalho.'

16
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
'Pessoas que fazem sexo com você,

17
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
e depois é só responder
aos seus textos com emojis.'

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,920
'Minha irmã Seren
por me deixar lendo,

19
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
no meu telefone
e na minha vida em geral.

20
00:01:41,400 --> 00:01:43,680
Nossa mãe por ir embora

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
e esquecendo
para nos dizer onde ela foi.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,040
'E para sempre no topo da minha lista...

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,800
...Julia Blenkingsopp...'

24
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Você ouviu que Rhiannon morreu?
Ah,

25
00:01:55,760 --> 00:01:56,960
Não, eu- eu não...

26
00:01:58,320 --> 00:02:02,280
'..que me sujeitou a um implacável
campanha de abuso psicológico,

27
00:02:02,280 --> 00:02:05,560
corroendo minha autoestima
e contexto geral do mundo.'

28
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Oh meu Deus, você está sentindo esse cheiro?
Cheira a decadência!

29
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Ela é tão estranha!

30
00:02:11,080 --> 00:02:13,120
'Julia Blenkingsopp

31
00:02:13,120 --> 00:02:16,640
por me fazer puxar tanto do meu
cabelo que eu tive que usar uma peruca.

32
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
'Julia Blenkingsopp

33
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
por me transformar em um fantasma...'

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,800
'.. me tornando para sempre invisível
e com medo.

35
00:02:36,520 --> 00:02:38,200
'E eu mataria meu pai...

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,240
'..por morrer

37
00:02:40,240 --> 00:02:42,640
e me deixando
lidar com tudo sozinho.'

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
Pai?!

39
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
Da... Enfermeira!

40
00:02:50,960 --> 00:02:52,800
Enfermeira! Com licença!

41
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
Eu puxei o fio.
Seu idiota!

42
00:02:58,440 --> 00:03:00,320
Não, você é muito fácil.

43
00:03:02,360 --> 00:03:04,200
Você está bem?
Sim.

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Certo...

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,320
Trouxe alguns pedaços para você.
Sim!

46
00:03:11,320 --> 00:03:14,720
Dê-me minha... faca, sim?

47
00:03:14,720 --> 00:03:17,320
Aqui. Aqui você vai.

48
00:03:17,320 --> 00:03:19,400
Obrigado. O que aconteceu lá?

49
00:03:19,400 --> 00:03:21,480
Ah, só... chá.

50
00:03:21,480 --> 00:03:23,440
Jeff, er, esbarrou em mim.

51
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Foi um acidente.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Você deixa as pessoas mijarem.

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
Você precisa aprender a...

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
defenda-se.
Eu sei.

55
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
Não diga apenas que você sabe. Faça isso.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
Estou falando sério, Rhiannon.

57
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Não deixe as pessoas pisarem em você.

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Faça-os ver você, como você está.

59
00:03:47,040 --> 00:03:49,120
Como você é especial.

60
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
Basta ser mais...

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Você está tentando me matar?

62
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
Você parece pior.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,200
Alguém veio ver você hoje?

64
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Eu te disse, alguém estará com você

65
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
assim que estiverem disponíveis.
Com licença?

66
00:04:24,280 --> 00:04:26,720
Vamos!
Você levará dois minutos!

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Desculpe, posso...
Isso não é bom o suficiente.

68
00:04:28,600 --> 00:04:31,680
Eu pago a porra do seu salário!
Ah, posso ter um aumento, então?

69
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
Meu companheiro quer uma pequena bagatela, então ele
deveria ganhar uma pequena bagatela!

70
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Não fale assim comigo, senhor.
Desculpe, eu- eu só preciso, hum...

71
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Ei! Estou falando com você.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Olá, com licença.
Multar! Eu mesmo farei isso, então.

73
00:04:41,400 --> 00:04:42,960
'E eu...'

74
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Você não pode entrar lá!
Meu pai... hum...

75
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
'..por ser tão indefeso
sem ele...'

76
00:04:51,600 --> 00:04:53,520
Ele está quebrando...

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,760
'..decepcionando-o... de novo.'

78
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
'Pessoas que eu adoraria matar:'

79
00:06:19,560 --> 00:06:21,200
'Todo mundo.'

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,440
♪ Engula minha língua no fundo da minha garganta

81
00:06:27,440 --> 00:06:29,600
♪ Como se fosse finito

82
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
♪ Só consigo mastigar por tanto tempo
'Até eu engasgar

83
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
♪ Esconda-se à vista de todos

84
00:06:33,280 --> 00:06:35,760
♪ O que você fez? Minha corrida de coelho

85
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
♪ Pego nos faróis

86
00:06:40,280 --> 00:06:44,480
♪ E eu sou maior

87
00:06:44,480 --> 00:06:48,160
♪ Agora

88
00:06:48,160 --> 00:06:50,440
♪ Ah, ah, ah, ah

89
00:06:50,440 --> 00:06:54,400
♪ Então diga meu nome
Como se eu tivesse três metros de altura

90
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

91
00:06:57,600 --> 00:07:02,640
♪ E a cada dia que envelheço

92
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
♪ Incline a cabeça como se eu fosse da realeza

93
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
♪ Acho que meu sangue está mais frio ♪

94
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Você está legal.

95
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Tommy fará muita falta,

96
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
e não apenas pelas pessoas

97
00:07:39,000 --> 00:07:41,240
cujas extensões ele não terminou
antes de adoecer.

98
00:07:41,240 --> 00:07:44,280
Ah, sim. A que horas você chama isso?

99
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Como eu estava dizendo,
Sentiremos falta de Tommy.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,560
-  Oi.
- Mas ele estará
mais senti falta de sua família.

101
00:07:50,560 --> 00:07:52,880
Achei que você não viria.
O voo atrasou.

102
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
...filha Seren,
mãe de seu único neto, Noel,

103
00:07:56,320 --> 00:07:58,480
genro Xavier,

104
00:07:58,480 --> 00:08:00,520
filha e cuidadora Rhian...

105
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Esse não é meu nome.
Shh.

106
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
...e sem mencionar
seus dedicados funcionários,

107
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Andrew, Craig e Shaun,

108
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
quem ele via como família,

109
00:08:08,600 --> 00:08:11,480
e todos os outros amigos,
colegas e clientes

110
00:08:11,480 --> 00:08:14,480
que vieram dizer adeus
uma última vez.

111
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
E agora, para tirar Tommy dessa situação
vida e para o que espera,

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
é um cover de uma música
por seu artista favorito,

113
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
Bruce Springsteen,

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
porque Tommy também era um “chefe”.

115
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
Literalmente.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Ele dirigia uma sociedade limitada
e empregou outras três pessoas.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
Eu disse a ele para dizer isso.

118
00:08:34,640 --> 00:08:36,840
Tommy, esta é para você,

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,280
cuidadosamente escolhido por...

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
...Rhian.

121
00:08:44,600 --> 00:08:47,680
♪ Ei, garotinha,
Seu pai está em casa?

122
00:08:47,680 --> 00:08:51,600
♪ Ele foi
e deixar você sozinho?

123
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
♪ Eu tenho um desejo ruim...

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Na verdade, é muito bom.

125
00:08:57,840 --> 00:09:02,120
♪ Estou pegando fogo...

126
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
Ele disse que me assombraria se eu não o fizesse.

127
00:09:06,440 --> 00:09:09,360
♪ Diga-me agora, querido,
Ele é bom para você?

128
00:09:09,360 --> 00:09:12,440
♪ E ele fez com você
as coisas que eu faço?

129
00:09:12,440 --> 00:09:14,760
♪ Ah, eu...

130
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
♪ Eu posso te levar mais alto

131
00:09:19,040 --> 00:09:23,920
♪ Oh, oh, estou pegando fogo ♪

132
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Obrigado.
Oh. Er... Obrigado.

133
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Desculpe pela sua perda.
Sinto muito.

134
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Obrigado.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Obrigado.
Sinto muito, Rhian.

136
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
Er, na verdade é... Rhiannon.

137
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Sim.

138
00:09:44,240 --> 00:09:47,400
♪ GIN WIGMORE: Nova Corrida ♪

139
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
O que ela está fazendo aqui?

140
00:09:54,880 --> 00:09:57,000
Ela voltou.
Ela queria prestar seus respeitos.

141
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
♪ eu piso em você

142
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
♪ Para saborear fogo

143
00:10:05,000 --> 00:10:08,520
♪ Eu tenho essa sensação
Que eu não posso voltar

144
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
♪ Eu tenho essa sensação
Que eu não posso voltar

145
00:10:12,360 --> 00:10:14,240
♪ Eu queimo meus olhos... ♪

146
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Erm, com licença?
Ah, oi.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,280
Há muitos copos sujos
na nossa mesa.

148
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
Oh, OK.

149
00:10:38,880 --> 00:10:40,800
Erm...

150
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Olá, tia Brenda, é...

151
00:10:43,720 --> 00:10:46,400
Rhiannon, filha de Tommy.

152
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Oh. Você é o único
que mora na França?

153
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Não, esse é Seren.

154
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
Eu só estou... aqui.

155
00:10:54,440 --> 00:10:56,480
Então você não trabalha aqui?

156
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Não.

157
00:10:59,280 --> 00:11:02,120
Ela não trabalha aqui.
Oh não.

158
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Oh! Desculpe.
Uau! Continue firme.

159
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Ah, oi.
Ah... oi.

160
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Oi.
Er...

161
00:11:08,880 --> 00:11:11,080
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Não, sim. Tipo, obviamente...

163
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Você sabe, Tommy era, tipo...

164
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Sim.

165
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Enfim...
Então, como você tem estado?

166
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
Desculpe, o que foi isso?
Desculpe. Só estou perguntando como você está.

167
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Uh, eu estou...

168
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Estou muito triste, na verdade.

169
00:11:31,680 --> 00:11:33,240
Sim.

170
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
Sim, eu também.

171
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
De qualquer forma, é bom ver você.

172
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
Sim.
Eu deveria entregar isso.

173
00:11:45,320 --> 00:11:48,720
Er, talvez pudéssemos tomar um café
ou algo assim em algum momento.

174
00:11:48,720 --> 00:11:50,440
Sim...

175
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
Sim, tudo bem.
Quer dizer, você tem meu número, então...

176
00:11:53,120 --> 00:11:56,120
Ah, sim. Mas, hum...
Não sei se está funcionando.

177
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Termina em 274?

178
00:11:58,120 --> 00:12:00,200
Sim, é esse.
Legal.

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,880
Você quer alguma coisa? Claro.

180
00:12:07,640 --> 00:12:11,280
Na escola, ela me fez pensar que eu tinha morrido
e era apenas um fantasma de uniforme.

181
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Uh? O que é isso?
Nada.

182
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
Eu deveria... Foi bom ver você.

183
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
Tchau.

184
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Você está bem?
Hum.

185
00:12:21,240 --> 00:12:23,480
Aqui vamos nós. Saúde.
Saúde.

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
Saúde.
Felicidades, companheiro. Sim.

187
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Desculpe.

188
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
Eu fiz com que eles fizessem
especialmente mini ovos escoceses.

189
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
Eu só como carne
quando estou menstruada.

190
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
Oh. Vamos, é uma ocasião especial.

191
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
Rhiannon, você pode parar
balançando carne na minha cara?

192
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
Ah, desculpe.
Não vi você.

193
00:12:46,280 --> 00:12:48,920
Existem, tipo,
zero opções vegetarianas.

194
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
Quem diabos come alface americana?

195
00:12:50,800 --> 00:12:53,520
Você deveria ter uma palavra
com quem fez a comida.

196
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
Parece um empobrecido
festa de aniversário da criança.

197
00:12:57,240 --> 00:12:59,920
Sim. Rhiannon, você ao menos
enviar-lhes minhas necessidades dietéticas?

198
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Oh meu Deus! Oi!

199
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Já faz tanto tempo, não é?

200
00:13:06,920 --> 00:13:09,400
Quero dizer,
Não te vejo desde a escola.

201
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
Há muito tempo.

202
00:13:11,320 --> 00:13:13,520
Somos todos tão diferentes agora,
não somos?

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,560
Então como você está?
O que você tem feito?

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
Rhiannon?

205
00:13:23,240 --> 00:13:24,840
Meu pai morreu.

206
00:13:25,680 --> 00:13:28,000
Sinto muito pela sua perda.

207
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
O que?

208
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Pidge quer algumas chipolatas.

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,720
Com licença.

210
00:13:38,960 --> 00:13:40,720
Pare de ser estranho.

211
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
Você ia simplesmente ir?

212
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Eu procurei por você.

213
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Bem, foi bom conversar.

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Sim,
Faz muito tempo que não vejo as meninas.

215
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
Eles estão todos indo para
uma bebida de reunião no SQR amanhã.

216
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Você deveria ir.

217
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Você está brincando?

218
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
O que?

219
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Ela fingiu não me reconhecer.

220
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Júlia?

221
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
Talvez ela não tenha feito isso.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,520
Sim. Certo.

223
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
Rhiannon...

224
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
Precisamos vender a casa.

225
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
E o negócio, provavelmente.

226
00:14:48,200 --> 00:14:49,800
O que?

227
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
Eu... Mas eu moro na casa.

228
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
Existem outras casas.

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
Mas esta é a casa do papai.

230
00:14:58,880 --> 00:15:02,560
Seren, é... Nossa casa!
Você sempre poderia me comprar.

231
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Com o quê?
Sou assistente administrativo.

232
00:15:05,120 --> 00:15:07,040
Um saco de papelaria?

233
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
Bem, Xav e eu
quero comprar um lugar, então...

234
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
Bem, por que você não volta?
Você poderia voltar para cá.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
E então todos nós poderíamos ser,
tipo, uma pequena família.

236
00:15:15,960 --> 00:15:18,440
Não seremos apenas Tink e eu.
Você está falando sério?

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,360
Bem, para onde eu iria?

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,520
Todas as coisas do papai-
Desculpe, está acontecendo.

239
00:15:25,520 --> 00:15:28,120
Eu tenho um agente imobiliário.
Julia está fazendo isso.

240
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Não. Seren!

241
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Sim.
Rhiannon, ela está nos fazendo um favor.

242
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
Seu novo lugar normalmente não
pegue qualquer coisa abaixo de meio milhão.

243
00:15:36,520 --> 00:15:37,840
Seren, você não pode deixá-la.

244
00:15:37,840 --> 00:15:39,320
Vamos conversar sobre isso mais tarde, certo?

245
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
Eu ligo para você.
Seren, por favor. Eu vou resolver isso.

246
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Tchau.

247
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
OK.

248
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Isso pode ser uma coisa boa para você.

249
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Um novo começo.
O que? Papai está morto!

250
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Eu sei.

251
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Ele era meu pai também.

252
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
Você precisa superar
essa coisa da Júlia.

253
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Vá para SQR. Você pode se divertir.

254
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
♪ LADYTRON:
Destrua tudo que você tocar ♪

255
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
'Pessoas que eu adoraria matar:

256
00:16:20,560 --> 00:16:22,720
Julia Blenkingsop...

257
00:16:25,640 --> 00:16:29,000
...para poder viver o perfeito
vida quando ela arruinou a minha,

258
00:16:29,960 --> 00:16:32,480
e agora voltando
fazer tudo de novo.'

259
00:16:32,480 --> 00:16:37,400
♪ Destrua tudo que você toca hoje

260
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
♪ Destrua-me assim

261
00:16:40,800 --> 00:16:45,080
♪ Qualquer coisa que possa abandonar você

262
00:16:45,080 --> 00:16:48,720
♪ Então não pode te machucar

263
00:16:48,720 --> 00:16:53,160
♪ Você só precisa olhar para trás

264
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
♪ Em quem sublinhou você

265
00:16:56,440 --> 00:17:01,280
♪ Destrua tudo que você toca hoje

266
00:17:01,280 --> 00:17:05,040
♪ Destrua-me assim ♪

267
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tink, venha aqui.

268
00:18:12,880 --> 00:18:16,280
♪ LABI SIFFRE:
Chorando, rindo, amando, mentindo ♪

269
00:18:20,560 --> 00:18:22,320
♪ Chorando

270
00:18:25,280 --> 00:18:29,200
♪ Chorar nunca fez bem a ninguém,
Não, como

271
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
♪ É por isso

272
00:18:38,680 --> 00:18:42,040
♪ Eu não choro...
O quê?

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
♪ É por isso

274
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
♪ Eu não choro ♪

275
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Manhã.

276
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Voltei.

277
00:19:55,560 --> 00:19:57,880
'Pessoas que eu adoraria matar:

278
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Meus colegas

279
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
por não notar
houve um buraco do tamanho de uma mulher

280
00:20:02,040 --> 00:20:04,760
na recepção nos últimos dez dias.

281
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
'Meu pai

282
00:20:10,680 --> 00:20:12,440
por dizer
Eu deveria me defender,

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
e depois morrendo, então agora tenho que fazê-lo.'

284
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
Preciso de seguro para animais de estimação? Não!

285
00:20:16,240 --> 00:20:18,040
'Meu chefe, Norman...'

286
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Porque não tenho animais de estimação.

287
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
'..por apenas me ver
como cabideiro...

288
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
...quando eu poderia ser muito mais.'

289
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
Ah!
Posso falar com você, Norman?

290
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
Ah, isso não é para mim. eu estava...

291
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Ah, sim. S- Sim.

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
Erm, o que posso fazer por você?

293
00:20:48,200 --> 00:20:51,520
Eu gostaria de ser considerado
para o cargo de repórter júnior.

294
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Por favor.

295
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
OK, hum...

296
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Não estava esperando por isso.

297
00:20:59,280 --> 00:21:01,880
Erm, o que causou isso?

298
00:21:01,880 --> 00:21:03,480
Já estou aqui há algum tempo,

299
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
e eu pensei que era hora
para variar,

300
00:21:05,560 --> 00:21:08,840
então aqui está meu currículo para sua leitura.

301
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
Ah...
Bem, você disse quando eu comecei

302
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
haveria espaço para progressão,
e, hum...

303
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
Na verdade, eu não progredi.

304
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Mas eu gostaria.

305
00:21:18,840 --> 00:21:20,800
Você não precisa ler agora.
Sim.

306
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Bem, eu li.
É bem curto.

307
00:21:25,720 --> 00:21:29,120
Estou trabalhando em algumas ideias para histórias
isso pode ser bom para nós.

308
00:21:29,120 --> 00:21:31,080
Hum, por exemplo,

309
00:21:31,080 --> 00:21:33,840
alguém encontrou
um gato perfeitamente preservado

310
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
na reforma dos apartamentos Carnell.

311
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Eu pensei que poderia ser um bom,
er, história de interesse humano.

312
00:21:40,560 --> 00:21:42,600
Ou, hum...

313
00:21:42,600 --> 00:21:44,840
há uma reunião de moradores
acontecerá na próxima semana

314
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
sobre os fechamentos da cirurgia.
Eu poderia cobrir isso?

315
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
OK. Há... Há mais se você...

316
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
A questão é, docinho,

317
00:21:53,560 --> 00:21:56,000
Eu realmente não vejo você no editorial.

318
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Bem, porque ainda não cheguei lá.

319
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
Você sabe?

320
00:22:01,200 --> 00:22:05,480
Eu estou aí,
mas eu gostaria de estar... lá.

321
00:22:08,720 --> 00:22:10,600
E Jeff é...

322
00:22:10,600 --> 00:22:12,720
ótimo.
Sim!

323
00:22:12,720 --> 00:22:16,680
Mas, como repórter júnior, eu poderia
concentre-se em envolver meu grupo demográfico.

324
00:22:16,680 --> 00:22:21,080
Mmmmm... É só que,
você não tem, hum...

325
00:22:21,080 --> 00:22:24,000
..para ser, erm...

326
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Você sabe? Você é um pouco...

327
00:22:27,320 --> 00:22:30,920
"Ooh-la-la-la-la,
la-la-la, oh."

328
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
E você precisa ser "Argh!"

329
00:22:33,840 --> 00:22:36,120
Então, a pergunta que eu faria é:

330
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
"Você tem aquele instinto assassino

331
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
para, er, fazer isso?" Você sabe, o trabalho.

332
00:22:43,920 --> 00:22:48,480
Bem, talvez não agora, mas posso aprender.

333
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
Bem, você faz isso.

334
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
E então conversaremos.

335
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Bom?

336
00:22:55,480 --> 00:22:57,120
Havia algo mais?

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Erm... não.

338
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Obrigado.

339
00:23:01,400 --> 00:23:03,880
Oh!
Você colocaria isso no, er...

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
reciclando na saída?

341
00:23:28,720 --> 00:23:30,360
Porra.

342
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Oi. Desculpe.

343
00:23:50,720 --> 00:23:53,040
É isto...?

344
00:23:53,040 --> 00:23:55,480
Você é... Você é a recepção?

345
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
Erm...

346
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Assistente administrativo.

347
00:24:00,000 --> 00:24:01,680
Ah, desculpe.

348
00:24:01,680 --> 00:24:03,360
Eu sou AJ.

349
00:24:03,360 --> 00:24:04,680
Perfurar.

350
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Aqui- Aqui para ver Norman.

351
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
Esse é um kit sério
você chegou lá.

352
00:24:10,680 --> 00:24:12,560
Perfeito para todos aqueles...

353
00:24:12,560 --> 00:24:14,680
emergências administrativas.

354
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
Não há nada aqui.

355
00:24:16,840 --> 00:24:18,680
Erm...

356
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Olá!

357
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Eu posso simplesmente passar.
Não! Desculpe, ele...

358
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Ele gosta que eu ligue para ele-
Anthony, filho, venha aqui!

359
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Obrigado.
Porra, eu sou a favor, então?

360
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Desculpe, não entendi seu nome.

361
00:24:34,840 --> 00:24:36,600
Ah, é...

362
00:24:36,600 --> 00:24:38,320
Ah, Rhiannon.

363
00:24:38,320 --> 00:24:40,560
Obrigado, Rhiannon.

364
00:24:40,560 --> 00:24:43,120
Ah, isso... tudo bem.

365
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Você não poderia nos fazer alguns chás,
você poderia, docinho?

366
00:24:45,160 --> 00:24:46,920
Heeeyyy!

367
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Como está sua mãe?

368
00:24:48,800 --> 00:24:50,800
Erm-
Vi-a no jardim outro dia.

369
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Linda blusa que ela usava.

370
00:24:52,480 --> 00:24:54,760
Ela está sempre tão bem arrumada,
não é ela?

371
00:25:05,160 --> 00:25:06,680
Porra!

372
00:25:08,320 --> 00:25:10,480
Obrigado por ter vindo.

373
00:25:10,480 --> 00:25:12,240
O quê? Não, obrigado.

374
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Uh, um minuto do seu tempo, pessoal!

375
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
Eu gostaria de apresentar você ao AJ!

376
00:25:18,360 --> 00:25:19,680
Olá.

377
00:25:19,680 --> 00:25:24,120
AJ será nosso novo repórter júnior
a partir de amanhã.

378
00:25:24,120 --> 00:25:25,800
Heh-heh-ei!
O que?

379
00:25:25,800 --> 00:25:28,080
Seja legal com ele. Não é muito legal.

380
00:25:28,080 --> 00:25:29,760
Lana, eu sei como você é.

381
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Tranquem suas filhas!

382
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Er, não, tranque seus blocos de notas.

383
00:25:35,400 --> 00:25:37,120
E sua mãe!

384
00:25:37,120 --> 00:25:39,320
A mãe dele é adorável.
Sim.

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,560
De qualquer forma, seja bem-vindo.

386
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
E, er, eu vou te mostrar.

387
00:25:44,200 --> 00:25:45,840
Isso- Isso está fora.

388
00:25:48,720 --> 00:25:50,320
Sim.

389
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
Isso foi meu.

390
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Qual é a porra do objetivo?

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,880
'Pessoas que eu adoraria matar:

392
00:26:18,120 --> 00:26:22,080
Esse maldito nepo-baby que pensa
ele tem direito a tudo,

393
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
incluindo meu trabalho.

394
00:27:04,400 --> 00:27:05,680
Ah!

395
00:27:05,680 --> 00:27:07,160
Meu Deus, porra!

396
00:27:07,160 --> 00:27:09,120
Ops, desculpe! Eu estava apenas...
O que você é-

397
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Cague-me!
Há, hum...

398
00:27:11,920 --> 00:27:15,280
Ah, um formulário.
Um formulário?

399
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
Sim, tipo, um novo formulário de funcionário
para preencher.

400
00:27:18,480 --> 00:27:21,480
Oh.
E eu não tenho seu e-mail, então...

401
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
OK.
É por isso que estou aqui.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Posso ficar com isso?
Sim.

403
00:27:25,680 --> 00:27:27,200
Er...

404
00:27:28,040 --> 00:27:29,800
Eu acho, ah...

405
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Acho que Norman já tem,
mas...

406
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Er, aí está.
Obrigado.

407
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
Y- Você deve gostar muito do seu trabalho.

408
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Ou devo realmente odiar isso e precisar de um
desculpa para sair do escritório.

409
00:27:46,320 --> 00:27:47,720
Erm...

410
00:27:47,720 --> 00:27:49,680
Isso vai parecer estranho, mas...

411
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
... eu peguei seu emprego?

412
00:27:54,440 --> 00:27:56,880
Bem, não é meu trabalho, é?

413
00:27:56,880 --> 00:27:58,760
É o seu trabalho, então...

414
00:27:59,600 --> 00:28:00,920
OK...

415
00:28:01,760 --> 00:28:02,920
Então, parabéns!

416
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
Tchau!

417
00:28:09,480 --> 00:28:10,720
Tchau...

418
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Você está bem aí?

419
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
Sim.

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
Tudo bem.

421
00:28:56,000 --> 00:28:58,320
Senti sua falta.

422
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Pelo amor de Deus!

423
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
Ai!

424
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
Não, não, não, não, não, não, não!

425
00:29:58,520 --> 00:30:01,160
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!

426
00:30:01,160 --> 00:30:02,840
Não, não, não!

427
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Tink!

428
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Tininho...

429
00:31:30,000 --> 00:31:32,920
"Veuillez laisser
sua mensagem após o bip."

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,120
Olá, Seren.

431
00:31:35,120 --> 00:31:37,520
Espero que a França esteja bem.

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Tink também está morto.

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
Ela está morta.

434
00:31:44,200 --> 00:31:46,080
E eu, hum...

435
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Por favor, não venda a casa.

436
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Seren, por favor!

437
00:32:05,760 --> 00:32:08,840
É minha casa!
Ela não aguenta isso também!

438
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
E você pode dizer a Julia

439
00:32:10,840 --> 00:32:12,960
apenas me deixe em paz!

440
00:32:12,960 --> 00:32:15,080
Eu não a quero em casa.
Eu não...

441
00:32:15,080 --> 00:32:17,320
Eu não a quero aqui.

442
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
E papai não iria querer isso.

443
00:32:20,320 --> 00:32:23,800
E ele disse que eu preciso parar
deixando as pessoas mijarem.

444
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Então, você pode simplesmente dizer a ela
para simplesmente se foder!

445
00:32:29,120 --> 00:32:31,760
Ela não vai arruinar minha vida novamente.

446
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Na verdade, vou contar a ela.

447
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
♪ SUGABABES: Rodada Rodada ♪

448
00:33:00,720 --> 00:33:02,360
♪ ..ninguém, peguei meus amores

449
00:33:02,360 --> 00:33:05,040
♪ Quando eu dou voltas, amor, voltas, voltas

450
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
♪ Girando em cima de mim

451
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
♪ Eu não preciso de nenhum homem...

452
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
♪ Volta, volta, querido, volta, volta ♪

453
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
♪ MENINAS DE ESPECIARIAS:
Quem você pensa que é ♪

454
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
Júlia.

455
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
Júlia!

456
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Ah, Rhiannon!

457
00:33:40,520 --> 00:33:43,040
Eu não vi você.
O que você está fazendo aqui?

458
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Pare com isso. OK?

459
00:33:45,760 --> 00:33:47,520
Parar o quê?

460
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
♪ A corrida começou
Para sair do fundo...

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,080
Você está bem?
Você precisa de um copo de água?

462
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Não, não preciso de um copo de água!

463
00:33:56,240 --> 00:33:59,240
Preciso que você fique fora da minha casa!

464
00:33:59,240 --> 00:34:01,360
OK? Eu não quero você nisso!

465
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
Ah, querido.

466
00:34:02,920 --> 00:34:05,120
Você precisa resolver isso
com sua irmã.

467
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Só estou fazendo isso por Seren.

468
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Por que eu, Júlia?

469
00:34:10,080 --> 00:34:11,200
Desculpe?

470
00:34:11,200 --> 00:34:14,600
Pare de fingir
que você não sabe o que fez!

471
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Não tenho ideia do que você está falando
Você arruinou minha vida!

472
00:34:18,840 --> 00:34:21,120
♪ Balance, sacuda, mova...

473
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Eu não sei quem eu sou!

474
00:34:24,680 --> 00:34:27,240
Você- Você não me fez nada!

475
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
E você está de volta,
e você está fazendo isso de novo agora.

476
00:34:30,800 --> 00:34:33,720
Você está vendendo minha casa,
você matou meu cachorro!

477
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
Minha vida é uma merda por sua causa.

478
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
Então pare. OK? Parar!

479
00:34:41,560 --> 00:34:44,280
Querida, eu não estou na sua vida.

480
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Então toda a merda é por sua conta.

481
00:34:47,000 --> 00:34:49,160
Você não existia para mim naquela época.

482
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
E você não sabe agora.

483
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
Você está delirando.

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
É como se você estivesse obcecado por mim.

485
00:34:56,240 --> 00:34:59,120
É assustador pra caralho!

486
00:34:59,120 --> 00:35:01,360
♪ eu não sei

487
00:35:01,360 --> 00:35:03,560
♪ Quem

488
00:35:03,560 --> 00:35:05,520
♪ Você acha que é?

489
00:35:24,400 --> 00:35:27,280
Você ainda não está fazendo isso,
você é?

490
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Hora de dormir, eu acho, Rhiannon.

491
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
O que está acontecendo, querido?

492
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
Ah, nada.

493
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Você me fez assim.

494
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
♪ Você tem que alcançar

495
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
♪ Nunca perca o controle ♪

496
00:35:55,160 --> 00:35:58,640
Ela era assim em
escola, sempre inventando coisas.

497
00:35:59,480 --> 00:36:01,400
Acho que ela está sozinha.

498
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
É uma merda sem você.

499
00:37:44,040 --> 00:37:45,080
Oh!

500
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Que porra é essa?!
Uau!

501
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Não te vi!

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
Uau, que porra é essa?

503
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Você me vê agora?

504
00:38:00,240 --> 00:38:02,560
Eu vou acabar com você, porra
sua vadia estúpida!

505
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Você me cortou, porra!

506
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
Minha maldita camisa! Eu amo essa camisa!

507
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Ah, você está fodido!

508
00:38:14,840 --> 00:38:17,160
Você está tão fodido!

509
00:38:17,160 --> 00:38:18,920
Você é tão foda-

510
00:38:31,440 --> 00:38:33,480
Você me vê agora?

511
00:38:33,480 --> 00:38:36,440
Você... me vê... agora?

512
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
Você me vê agora?

513
00:40:53,800 --> 00:40:56,880
♪ SINOS DE TRENÓ: Crianças ♪

514
00:41:05,640 --> 00:41:08,680
♪ Era uma quarta-feira,
Eu peguei o Kool-Aid

515
00:41:08,680 --> 00:41:11,600
♪ eu ouço minha dicção,
Conversando com meu bebê

516
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
♪ Eu quero sentir o oceano,
Coloque minha loção solar

517
00:41:14,880 --> 00:41:17,840
♪ E veja o sol brilhar,
Fluxo de água em câmera lenta

518
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
♪ Eu tenho uma cadeira de praia,
Eu vejo o cabelo loiro

519
00:41:20,880 --> 00:41:23,680
♪ Pegue meus pés aí,
Eu sinto o ar fresco

520
00:41:23,680 --> 00:41:26,520
♪ A brisa está boa agora,
Eu vou te contar agora

521
00:41:26,520 --> 00:41:30,080
♪ Eu bebo meu Kool-Aid,
Estou me sentindo melhor agora

522
00:41:30,080 --> 00:41:32,760
♪ Uh, eu já precisei de férias?

523
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
♪ Só preciso fugir um pouco

524
00:41:34,880 --> 00:41:38,440
♪ Espere, esqueci meus óculos de sol?

525
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
♪ Não! Peguei eles

526
00:41:41,720 --> 00:41:44,880
♪ Eu pinto minhas unhas de rosa
Lá na cúpula de areia

527
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
♪ eu ouço o ozônio
Chamando meu rádio

528
00:41:47,800 --> 00:41:50,880
♪ Eu vejo um menino
Lá no balanço da corda

529
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
♪ Ele teve uma hemorragia nasal ♪

530
00:41:54,880 --> 00:41:57,880
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky